Lei av kjedelige og trege språklæringsmetoder?  

Utrolig oppdagelse av språkforskere:
hvordan du ikke bør lære hebraisk

La meg få stille deg et spørsmål: Hva tror du er viktigst når du skal lære deg et nytt språk: 
   å lære fakta om språket?
      eller å begynne å bruke språket aktivt?

En av de mest revolusjonerende og overraskende oppdagelser som språkforskningen har gjort de siste tiår er at sammenhengen mellom disse to former for læring er liten.

Å lære fakta om et språk - som å pugge grammatikkregler - hjelper ganske lite på den praktiske bruken av språket. Når du hører noen snakke hebraisk og ønsker å forstå hva personen sier, så hjelper det overraskende lite hvor mange gloser du har pugget eller bøyningsrekker du har lært deg, for du har ikke tid til å slå opp ordene du hører i din mentale 'ordbok'. 

Med en hastighet på kanskje 100 ord i minuttet, rekker du rett og slett ikke å bruke glosene og grammatikkreglene du pugget for å tolke hva som blir sagt.

Når du bruker et språk aktivt, slik som når du skal lytte, lese eller snakke på hebraisk, så bruker du i stedet språkøret ditt, en innebygd og utrolig kjapp språkprosessor i hjernen. Denne delen av hjernen er i stand til å tolke et fremmedspråk lynkjapt, slik at du i real-time kan forstå hva som sies og selv produsere setninger på fremmedspråket.

Bare tenk på et språk du allerede behersker, som norsk eller engelsk. Når du bruker det språket, må du da tenke hva ordene betyr glose for glose, eller konsultere grammatikkregler du har lært deg? 

Det hender vi blir i tvil og vi ikke får noe sikkert svar fra språkøret, f.eks. mens vi skriver, og da er det kjekt å kunne grammatikkreglene og 'slå opp' i regel-hukommelsen. Men dette er unntakene. 99% av språkbruken styres intuitivt og i real-time av språkøret og ikke ved å konsultere grammatikkregler vi har pugget.
 

Så hvordan lærer jeg da hebraisk best?

Hvis det ikke fungerer å øve opp språkøret ('språkprosessoren') ved å pugge grammatikkregler og gloser, hvordan øver vi den så opp? 

Svaret i følge forskningen: ved å lytte og lese til store mengder forståelig hebraisk.

Det var slik du lærte morsmålet som barn, det er slik du har lært deg engelsk så godt som du har gjort, og det slik du må lære deg hebraisk hvis du skal kunne bruke det aktivt. Lese store mengder tekst på hebraisk, lytte til tale, se på filmer, og så videre.

Transparent Hebrew har tatt i bruk denne revolusjonerende oppdagelsen. Les om hvordan...:

Norsk språkprofessor om Transparent: 
"Dette programmet var sydd i hop av svært pedagogiske
 og språkkompetente personar." 
- Sylfest Lomheim, Høgskolen i Agder (nå Direktør Språkrådet)

Hvordan Transparent Hebrew 
utnytter denne oppdagelsen

Det Transparent Hebrew gjør er å la deg lytte til store mengder hebraisk tale, samtidig som du leser den samme teksten på hebraisk, ser video og har oversettelse til engelsk parallelt slik at du kan forstå det som sies på hebraisk. Hvis du ønsker å lære om og pugge grammatikk-regler, så er det grammatiske kommentarer til hvert ord, og en egen elektronisk grammatikk-bok hvor du kan lese mer. Men mesteparten av tida bruker du hebraisken framfor å lese fakta om hebraisk.

Når du har lyttet og lest til en del av teksten, er det morsomme spill og øvelser hvor du også må bruke språket aktivt, du 'tvinges' til å tenke på hebraisk.

Når du så er på farta og ikke sitter foran PCen, kan du øke ordforrådet gjennom å lytte til nye ord på din iPod/MP3-spiller, og hvis du har en PDA (Pocket PC eller Palm) øve inn noen gloser med et effektivt gloseøvelsesprogram.

Transparent! serien har i årevis vært en av verdens mest solgte software for språklæring, og i følge svært mange brukere og språklærere det desidert beste. Vi i Flavus Data (Ulefoss, Telemark) har solgt programmet her i Norge siden 1996, og programmet har bare blitt bedre og bedre med årene.

Nå er det kommet i versjon 11 for både Windows og Mac og er bedre enn noensinne.

  • Fire omfattende lesestykker:
    - Hebrew Fundamentals
    - Hebrew Survival Phrases
    - Jerusalem
    - The Benny Zinger Show
  • Innføring i det hebraiske alfabet
  • Full uttale og forklaring av alle ord og setninger
  • SlowSound for å høre ordene uttalt saktere
  • Videoklipp
  • Interaktive spill for å repetere og innøve språket
  • Ta opp din egen uttale og sammenlign
  • Samtaleøvelser
  • Mål framgangen din fra gang til gang
  • Innebygget "Before you know it" - gloseprogram hvor ordforrådet raskt øves til det sitter "i ryggmargen" (nå i versjon 4)
  • Online språktester
  • MP3 lydfiler for iPod eller annen MP3- spiller
  • Nødvendige forkunnskaper: engelsk. Transparent Hebrew er et engelsk program, ikke norsk.
  • Systemkrav Windows: Windows XP Service Pack 2, Windows Vista eller Windows 7. Systemkrav Macintosh: Mac OS X 10.4.11 (eller høyere) med Safari.

Norsk språklærer om programmet: 
"Så innholdsrikt at jeg bruker det 
som en del av min språkundervisning. 
Anbefales på det varmeste for alle som er seriøs 
med tanke på å tilegne seg språkkunnskaper." 
- Imma Brochs, Haugesund, språklærer

 

 

PC World Norge (3/2004)
"Transparent! er et svært bra og gjennomtenkt program for språkopplæring, som vi anbefaler på det varmeste til alle som ønsker å lære seg et nytt språk."

Kåret til "Best i Test" med 9 ut av 10 mulige poeng

 

Historier fra våre norske kunder: 

"Synes programvaren er den beste jeg har vært borti!

Jeg har brukt mp3 filene når jeg gjør husarbeid, på treningen og egentlig overalt når det passer. BYKI gloseprogrammet er genialt.

Det hjelper også å få daglige/ukentlige påminninger på epost."
Are

"Gloseinnlæringen er suveren! Veldig bra med aktivitetene knyttet til lesestykkene og at du får opp grammatikk, oversettelse ord for ord og for setning."
Camilla

"Det var en gang for noen år siden. Vi skulle til Israel på fam. ferie og jeg gledet meg, men visste ikke hva jeg gikk til. Hjemme hos oss har Israel alltid stått i fokus. Derfor var det spesielt for meg å komme dit. Etter det oppholdet ble det tent en gnist, det var liksom noe jeg plutselig var gira på. Vanskelig å beskrive skal jeg si.

Så fant jeg deres nettsider og da var det gjort! Jeg skal lære Hebraisk! Det var aldri i min tanke. Ja jeg var veldig engasjert til å lære: 'Dette skal jeg klare!' 'Hebrew here I come!' Jeg har løpt, jogget og svettet uttallige timer med mp3 spilleren. Ja til og med i NM..

Dag etter dag fikk jeg små 'drypp' med viktige hebraisk timer på pcen. Sene kvelder ble det også. Reimar var til stor hjelp!"
Lars Jøran

"Veldig fornøyd med PC programmet. Godt opplegg!

MP3 filene syntes jeg var veldig nyttige og brukte dem både på treningsøkter og på toget på vei til/fra jobb. Skulle gjerne hatt mulighet til å lytte til dialogene og lesetekstene fra programvaren også på MP3.

Jeg syns dette hebraisk kurset er veldig effektivt, jeg kan følge mitt eget tempo og kan ta det fram når som helst for å repetere eller gå videre."
Jorunn

"Det fungerte veldig bra på PC. Enkelt og greit å bruke.

Jeg brukte mp3 filene litt på jobb og litt da jeg gikk. Har ikke gjort det på en stund.

Jeg har bodd i Israel for å lære hebraisk på en Ulpan. Det var nok en del mer effektivt. Allikevel, ser jeg at deres kurs er en kjempe ressurs i kampen om å lære språket!"

Anders

"En flott programvare, pedagogisk og fin i bruk i forhold til oss som bare får tid til å jobbe litt innimellom!:) Enkel å forstå, motiverende, med god oversikt og referanser til hvert enkelt ord.

Definitivt det beste og mest effektive språkkurset jeg har vært borti!"
John Peder

 
 

Unike ressurser: Norske tipshefter og coaching
Det hjelper ikke å ha et kjempeverktøy i hendene hvis det ikke brukes riktig, så vi har utviklet en rekke utrolige veiledningsressurser for deg.

1. Kursguide. For det første har vi skrevet et norsk pedagogisk veiledningshefte for mest mulig effektiv språklæring ved hjelp av programmet (nå oppdatert for versjon 11).

2. Språklæringstips. Siden ikke alle vet nøyaktig hvordan de skal lære et språk best mulig, får du med heftet "Lær språk mer effektivt" utgitt av Flavus Data og det norske nettstedet Språkguiden.

Heftet forklarer prinsippene bak effektiv språklæring, tar opp åtte utbredte myter om språklæring som hindrer mange i å lære effektivt, og gir praktiske råd og tips om språklæring som faktisk virker. Ikke begynn å lære et språk før du har lest dette heftet!

3. Gruppe-coaching. Vi tilbyr alle som kjøper språkpakken gratis gruppe-coaching med webinarer og epost. Lær å bruke din Transparent Hebrew pakke, få tips for hebraisklæring, og få daglige forslag til læringsaktiviteter.

Endelig er det gøy og effektivt å lære språk! Så bestill en språkpakke i dag - uten risiko.

14 dagers angrefrist (returrett) etter kjøpsloven.

Bestill Transparent Hebrew -
kun kr. 990,-

Ja, jeg ønsker å øke mine språkferdigheter på en helt ny revolusjonerende måte, og bestiller herved Transparent Hebrew til kun kr. 990,- inkl. mva (+ oppkravsgebyr kr. 50). Jeg er over 18 år.

Navn: 
Adresse:
Postnr: 
Sted: 
Tlf: 
Epost: